chatty

Oki. danke für den HInweis, ich war mir nicht ganz sicher ob das der richtige Schritt gewesen wäre. Nun die Arbeit ist mit sicherheit die 8 Euronen wert. Und wie bereits erwähnt, es ging mir nicht um die 8 Euro, sondern um die prinipielle Frage. Danke für die Arbeit Helge. Und danke an den Rest der hier mitwirkt. *der der immer direkt mit der Tür ins Haus fällt. Sorry dafür*

Bitte nicht falsch verstehen. Ich möchte hier in keinster Weise Euren Aufwand oder Eure Arbeit schmälern. Nu Frage ich mich, ob das der richtige Weg ist, für eine Supportseite (wohl offiziell) , eine Software bekannter zu machen im entsprechenden Land. Nur einmal ein Beispiel und ich denke auch ein recht bekanntes dazu : Vbulletin Vertrieb durch VBulletin.com Deutscher Support : Vbulletin-germany Sprachpakete : Kostenlos, da man die Softwarelizenz schon erworben hat. wie dem auch sei, was soll denn das Sprachpaket kosten ?

Hi zusammen, Auch wenn ich verstehe , das es Arbeit macht, die Sachen zu übersetzen, verstehe ich nicht ganz, weshalb ich auf der "Supportseite" einer Software die ich bezahlt habe, auch noch mal für ein Sprachpaket bezahlen muß. Ich kann mich dran erinnern das man dies mal kostenlos bekam hier, und nun soll man bezahlen. Hmm...gibts dazu eine plausible Erklärung ? Also ich meine nicht wie : Weil es arbeit macht oder sowas. Das weiß ich selbst. Hab schließlich genügend Sachen für VB IPB und WBB selbst programmiert und auch übersetzt. Mich persönlich interessieren eher die richtigen Gründe dafür. Danke schonmal vorab

Zum Thema Adminbereich : Bis auf diese Links kann man das meiste aber übersetzen. Und darum gehts. Die Links in den Menus sind unerheblich und machen eben IMHO genau diese 5% aus. Sicherlich sollte man ein wenig English verstehen wenn man sich an eine englische Forensoftware heranwagt. Die Übersetzung ist zeitaufwändig , keine Frage, aber zwischen den RCs und der Final ist meistens nicht wrklich viel neues. Hier und da ein oder zwei neue Variablen die man übersetzn muß. Ich habs ja bei mir auch gemacht. Habe von der 3.0.5 auf die 3.1.0 Beta 1 upgedated. Die wenigen neuen Variablen aus dem Frontend sind schnell zu übersetzen gewesen. Und es lief alles ohne größere Schwierigkeiten. Was ich nicht verstanden habe war , das es im deutschen Sprachfile zur V 3.0.5 noch eine ganze Menge Variablen im Frontendbereich der User nicht übersetzt waren. Der nervigste Teil ist der Adminbereich, aber es geht voran. Das IPS das ganze nicht besonders ernst nimmt, liegt wohl daran das die in den nicht englischsprachigen Ländern nicht so den Absatz haben und dort wahrscheinlich keinen Markt sehen. Aber man kann den Jungs ja ein wenig auf die Sprünge helfen. Eben durch "vollständigere" Sprachdateien. Ich gehe davon das es mehr Umsteiger geben würde wenn der Sprachsupport besser wäre. Auch wenn sie sich sonst nichts abschauen sollten, wäre das etwas was ich denen mal ans Herz legen würde. Mal bei VB abschauen Fast jede Sprache hat einen eignen Support und der ist auch Offiziell und wurde damals auch von Jelsoft offiziell anerkannt. Heute ist es nach Übernahme durch diese Komiker da nicht mehr der Fall denke ich. Nichts für Ungut Helge. Ich finde nur das der anderssprachige Support sehr stark vernachlässigt wird und dadurch ins hintertreffen geraten ist. Man müsste für jede Applikation die Sprachvariabel ausspuckt auch das entsprechende Sprachpaket in anderen Sprachen bringen. Sonst bringt das irgendwie nicht so viel. Sich nur auf die IPS Software festzulegen ist IMHO nicht so gut.

Mal meine 5 cent dazu Man kann sehr wohl die daten importieren. Klar gibts Spaceanbieter die nur Beschränkungen haben . Bis 2 MB Upload usw. Das kann man über die externe Übersetzungsfunktion. Ein Verzeichnis im Root namens translate anlegen , exportieren wählen, die von wer weiß wo kommenden Sprachdateien dort reinkopieren und bestehende Dateien überschreiben, Den ganzen kram wieder importieren und schon alles übersetzt. Bin grade dabei die restlichen Sachen von Gallery,Downloads,Board,Tracker usw. ins Deutsche zu übersetzen. Werde das ganze dann auf invisionpower.com in zwei Versionen veröffentlichen. Einmal als xml datei und einmal die einzelnen Dateien. die man dann nur nach translate kopieren muß. Das klappt hervorragend. Jedenfalls bei mir. BTW : fast der komplette Adminbereich kann übersetzt werden wenn ich das richtig gesehen habe. Mal schauen was da noch zu machen ist. Wenn Du noch einige Tage Zeit hast, dann bekommste das 3.1 komplett übersetzt inklusive des ACPs. Bin gerade dabei den Adminbereich zu übersetzen, und ich denke das man bis zu 95% übersetzen kann. Da hier bereits angefangen wurde im Adminbereich zu übersetzen verstehe ich nicht so ganz wieso man mittendrin aufgehört hat. Hier mal nen Wort und da mal nen Wort. Ergibt für mich persönlich irgendwie keinen Sinn. Möchte hier den Einsatz nicht schmälern, nur irgendwie hat mp4 recht. was die Sprachpakete angeht, ob Deutsch oder andere Sprachen, ist IPS hinten dran. Die Sprachfiles sollten IMHO nach Release ebenfalls vorhanden sein.

Sie hier im Anhang. Da steht drin das die Gallery mit übersetzt ist. Ist aber nicht Oer beziehts sich das Wort Support auf die Applikationen allgemein ? Dann hab ich nix gesagt. :)

@helge dann solltet Ihr das aber auch aus ALT Tag des Sprachfiles entfernen. Denn was nich drin ist ... :)

Ist es möglich die Boardsoftware so zu installieren : Domain : 123.de Portalanzeige auf www.123.de/index.php Forum auf www.123.de/forum/index.php ? Wenn ja, wie ist das zu machen ? Welche Änderungen müssen wo durchgeführt werden ? Installiert werden soll die 3.0.5 Vielen Dank schonmal für die Infos. Gruß chatty

Hi auch, und diese funktioniert hervorragen. Bei Bedarf kann ich dazu gerne mal meine Deutsche (DU) Übersetzung hier posten. Falls das erlaubt ist.