[IPB 2.3.x] Deutsch [Du]

[WalleniuM 1]

jop. ok. wird behoben.

[DragonHunter 0]

Ja, habe gerade noch etwas gefunden beim Senden von Nachrichten:

Lesebestätigung beim öffnen der Nachricht erhalten

Öffnen muss groß geschrieben werden.

DargonHunter

Der Fehler ist immer noch. Ist aber nicht sooo wichtig. Hat also Zeit.

Dich lobende Grüße,

DragonHunter

Edited August 27, 2007 by DragonHunter

[WalleniuM 1]

jetzt aber. beide behoben.

[DragonHunter 0]

Immer diese dummen Umlaute.

Habe nochmal 3 solcher Fehler gefunden:

DragonHunter

[cyber 0]

Habe ne kleinen Fehler entdeckt, und zwar wenn man auf vereinfachte darstellung geht, werden dort in klammern die beiträge angezeigt.

(Beträge)<---- steht dort!

Gruß Alex

[Helge 192]

Das mit den Umlauten ist bei allen (!!!) Popups die im Forum aufgehen, egal ob im Profil, in der Galerie oder beim Link zu einem Beitrag. Überall :D

[WalleniuM 1]

tollse sache. steht nur nich dran dass es für popups is ;)

[DragonHunter 0]

Noch ein Fehler im Popup, wenn man eine Umfrage schließt.

Bitte best&auml;tige diese Aktion.

DragonHunter

[DragonHunter 0]

Mal etwas, was nichts mit Popups zu tun hat

Neue Noziz beinhaltet -> Zum Beispiel, wenn man im ACP auf Add Note klickt.

DragonHunter

[WalleniuM 1]

okääh. wurde geändert & neu hoch

habe da mal alle IP.Komponenten (gallery, blog..) entfernt und was gefehlt hat extra hoch.. dann kann jeder benutzen was er will ;)

[DragonHunter 0]

Sehr gute Arbeit!

Vielen Dank für deine Mühe!

DragonHunter

[fenek 1]

Hier ein Tip von einem Gast meines Forums

Ich Zitiere:

- Für mich ein negativer Unterton in schlichten Hinweisen z.B. in der Bildergalerie:

"Sie haben keine Berechtigung auf dieser Seite zu kommentieren".

Das ist zwar korrekt, aber nutzlos und wie ich finde: Unhöflich.

Wieviel besser wäre es: "Nach erfolgter Registrierung könnten sie diesen Beitrag kommnetieren".

Wenn du die Liste der Templates und Textvorlagen durchgehst, dann wirst du von dieser Sorte Texten sicher eine Menge finden,

die sich von der ablehnenden Variante in eine auffordernde und aufmunternde umformulieren lassen.

Noch eins: statt "Du hast keine Berechtigungen das Blog anzusehen"

vielleicht: "Registrierung und/oder Anmeldung für den Blog fehlen anscheinend noch."

Er hat nicht unrecht...

[Helge 192]

Unhöflich?

Das ist wohl eher "sachlich" und wie in allen anderen Foren auch *g*.

Wenn wir nun wieder mit solchen Änderungen anfangen (wollen / müssen) dann endet das ganze nachher wie das Sprachpaket von Webarche... :P

[WalleniuM 1]

sehe ich genauso. Unhöflich ist das sicher nicht. Ich halte mich exakt an die englischen Vorgaben- und Übersetungen anderer Forensoftware. Das hat mir damals bei webarche nicht gefallen dass da irgendwas anderes steht und macht das kontrollieren bei neuen versionen auch verdammt schwer.

von meiner seite aus ist da wenig Änderungsbedarf. Rigo hat das ja schon zusammengefasst

[Guest Texas Ranger]

Ich hab noch nen Fehler bei der Versendung der Registrierungsmail gefunden:

Vielen Dank für die Registrierung.Um die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse zu überprüfen,muss diese Registrierung zuerst greigeschalten werden. Dies ist einSchutz vor Spam und bösartigem Missbrauch.

;)

[usa 1]

Nutzer der Gruppe "Validation" haben den Text "Bestätigungs-Mail erneut senden" sichtbar. Für mich ist die Formulierung eine aus der Sicht des Admins. Es ist aber ein "pers." Menüpunkt des (möchtegern)Mitgliedes, da wäre doch eine Übersetzung "Bestätigungs-Mail erneut anfordern" korrekter - oder ?

[Guest Texas Ranger]

Nutzer der Gruppe "Validation" haben den Text "Bestätigungs-Mail erneut senden" sichtbar. Für mich ist die Formulierung eine aus der Sicht des Admins. Es ist aber ein "pers." Menüpunkt des (möchtegern)Mitgliedes, da wäre doch eine Übersetzung "Bestätigungs-Mail erneut anfordern" korrekter - oder ?

Es hört sich besser an. Ich würde es aber nicht nur alleine aus der Sicht des Admins sehen, sondern das Mitglied kann sich ja auch aus seiner Sicht die Bestätigungsmail erneut zusenden lassen, wobei die Erwartungshaltung der Zusendung im Vordergrund steht, welches dieses Formulierung dann rechtfertig.

[Pinguin2000 0]

im update auf 2.3.2 befinden sich auch sprachdateien , gibt es schon ein update für die deutschen sprachdateien ?

[Helge 192]

Klar, die Dateien in diesem Download.

Bisher sind mir keine Fehler aufgefallen, ich vermute dort wurden nur Rechtschreibfehler korrigiert.

[WalleniuM 1]

ja. nichts wildes. ich werde bald ein update releasen. sorry. bin seit dem 3. oktober bis zum 03. november im urlaub. habe euch nicht vergessen nur die (hoffentlich) verdiente auszeit genommen

das vorhandene sprachpaket sollte mit dem vorhandenen sprachpaket funktionieren >:)

[fenek 1]

nur die (hoffentlich) verdiente auszeit genommen

@ Walle

Es sei Dir gegönnt, erhole Dich gut !!

Danke nochmals für Deine ausserordentlichen Aktivitäten !

Schön wenn sich jemand so um unsere Sprachpakete kümmert.

Toll !

[WalleniuM 1]

neue Datei für das 2.3.2 ist oben.

[Pinguin2000 0]

thx

[WalleniuM 1]

2.3.3 ist nur ein bugfix release. keine Ändeurng an einer Sprachdatei.

[Helge 192]

Als Gast erhält man im Header folgende Meldung:

Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )

Ich finde das "Anmelden" ist etwas unglücklich ausgedrückt. Viele Mitglieder beschweren sich das sie den Link zum "Einloggen" nicht finden.

Anmelden -> Einloggen

Anmelden -> Login

Anmelden -> Anmeldung für Mitglieder