Jump to content
InvisionCommunity.de - Der Deutsche Invision Community Support
Sign in to follow this  
Helge

IP.Board 3.1.x bis 3.2.x - Deutsches Sprachpaket (DU)

Recommended Posts

Dateiname: IP.Board 3.1.x bis 3.2.x - Deutsches Sprachpaket (DU)

Hochlader: Helge

Hochgeladen: 11 Mai 2011

Kategorie: IPBSupport Sprachpakete

Die deutschen Sprachdateien für das IP.Board 3.1.x bis 3.2.x (DU) zur "manuellen Installation"

 

WICHTIGER HINWEIS: Ein Download ist nur für Spender möglich. Hier kann eine einmalige Spende abgegeben werden!

Jetzt in Version 1.0.1 mit einem übersetzungsstatus von 100%!

Im Download ist ausschließlich die übersetzung für den öffentlichen Bereich enthalten. Der Adminbereich wird zu einem

späteren Zeitpunkt seperat als deutsches Sprachpaket angeboten und kann dann wahlweise zusätzlich installiert werden.

Eine .xml-Version des Sprachpaketes wird es für das IP.Board 3.2.x nicht geben, da die Verwaltung, Installation

und das Allgemeine Handling mit Sprachpaketen nicht auf allen Servern der Nutzer reibungslos funktioniert.

Eine detaillierte Installationsanleitung ist als .pdf-Datei im Download enthalten.

Für das IP.Board 3.1.x muss Version 0.3 genutzt werden.

Sollten Fehler, Probleme, Verbesserungsvorschläge oder fehlende übersetzungen in dieser übersetzung auffallen,

diese bitte in unserem BUGTRACKER auf IPBSupport.de melden, damit wir das Sprachpaket weiter verbessern können.

Share this post


Link to post

Holodio

Paypal sagt:

We cannot process this transaction because there is a problem with the PayPal email address supplied by the seller. Please contact the seller to resolve the problem. If this payment is for an eBay listing, you can contact the seller via the "Ask Seller a Question" link on the listing page. When you have the correct email address, payment can be made at www.paypal.com.

Der Will ist da, Paypal ist schwach :teehee:

Share this post


Link to post

core_public_global.php (den Rest hab ich mir noch nicht angeschaut):

'licensed_to' => "Lizensiert an: "

Es heißt Lizenziert, nicht Lizensiert, der Fehler wurde ja schonmal gemeldet.

'task_rssimport' => "RSS Import komplett (%s)",

'task_openidcleanup' => "OpenID Cache bereinigt",

Bindestrich fehlt.

'reputation_guest' => "Du musst angemeldet sein, um das Ansehen System benutzen zu können",

Ansehen hört sich sehr blöd an, gängige Übersetzung wie bsp. das vBulletin benutzen das Wort Renommee. Am besten fänd ich hier das Wort Bewertung.

'mod_tools' => "Moderatoren Tools:",

Moderatorenwerkzeuge fänd ich besser. Tools ist ja kein deutsches Wort

'login_to_acp' => "Im Adminbereich anmelden",

'admin_cp' => "Adminbereich",

Könnte man ausschreiben: Im Administrationsbereich anmelden

Dann sehe ich hier auch noch unübersetzte Bereiche:

'manage_blogs' => "Manage Blogs",

'advanced_search' => "Advanced Search",

'their_profile' => "%s's Profile",

'task_pop3email' => "Checked for incoming Emails",

'home' => "Home",

'macro__show' => "Show",

'notify_toggle' => "Toggle the notification excerpt",

'notify__sent' => "",

'on' => "on",

'loadingtext' => "Loading...",

'freeiphoneapp' => "Get the free IP.Board App for iPhone now!",

'_rssimportnotoc' => "No title or content",

'_rssimportcode' => "Code: ",

'_rssimportsource' => "Source",

'rssappoffline' => "The requested RSS feed could not be retrieved",

'unset_button' => "Unlike",

'fave_and' => "and",

'unset_fave_title' => "Unlike",

'unset_fave_words' => "If you unlike this you will no longer receive any notifications",

'fave_formatted_me' => "You like this",

'fave_moi' => "You",

'fave_formatted_more' => "%s and <a href='%s' class='_fmore'>%s others</a> like this",

'fave_formatted_one_more' => "%s and <a href='%s' class='_fmore'>1 other</a> like this",

'fave_formatted_many' => "%s like this",

'fave_formatted_one' => "%s likes this",

'next' => "Next",

'prev' => "Prev",

);

Meine Übersetzung

'manage_blogs' => "Blogs verwalten",

'advanced_search' => "Erweiterte Suche",

'their_profile' => "%s's Profil",

'task_pop3email' => "eingehende E-Mails wurden geprüft",

'home' => "Home",

'macro__show' => "Anzeigen",

'notify_toggle' => "Benachrichtigungsauszüge umschalten",

'notify__sent' => "",

'on' => "an",

'loadingtext' => "Laden...",

'freeiphoneapp' => "Hol dir nun das kostenlose IP.Board App für iPhone!",

'_rssimportnotoc' => "Kein Titel oder Inhalt",

'_rssimportcode' => "Code: ",

'_rssimportsource' => "Quelltext",

'rssappoffline' => "Das angefragte RSS-Feed konnte nicht abgerufen werden",

'unset_button' => "Mag ich nicht",

'fave_and' => "und",

'unset_fave_title' => "Mag ich nicht",

'unset_fave_words' => "Wenn dir das nicht gefällt, wirst du keine weiteren Benachrichtigungen mehr erhalten",

'fave_formatted_me' => "Dir gefällt das",

'fave_moi' => "Du",

'fave_formatted_more' => "%s und <a href='%s' class='_fmore'>%s andere</a> mögen es",

'fave_formatted_one_more' => "%s und <a href='%s' class='_fmore'>1 anderer</a> mögen es",

'fave_formatted_many' => "%s gefällt dies",

'fave_formatted_one' => "%s mögen es",

'next' => "Weiter",

'prev' => "Zurück",

);

Edited by Sebijk

Share this post


Link to post

core_public_global.php (den Rest hab ich mir noch nicht angeschaut):

'licensed_to' => "Lizensiert an: "

Es heißt Lizenziert, nicht Lizensiert, der Fehler wurde ja schonmal gemeldet.

Merkwürdig, dachte das war schon gefixt. OK - aber nun.

'task_rssimport' => "RSS Import komplett (%s)",

'task_openidcleanup' => "OpenID Cache bereinigt",

Bindestrich fehlt.

Behoben.

'reputation_guest' => "Du musst angemeldet sein, um das Ansehen System benutzen zu können",

Ansehen hört sich sehr blöd an, gängige Übersetzung wie bsp. das vBulletin benutzen das Wort Renommee. Am besten fänd ich hier das Wort Bewertung.

Bewertung passt aber auch nicht, denn Bewertungen gibt es z. B. in Beiträgen schon, Renommee finde ich persönlich noch unschöner. Ansehen ist auch nicht schön, beschreibt aber die Funktionalität dieses Systems eigentlich ganz gut. Muss ich mir die Tage noch mal durch den Kopf gehen lassen.

'mod_tools' => "Moderatoren Tools:",

Moderatorenwerkzeuge fänd ich besser. Tools ist ja kein deutsches Wort

Stimmt, (global) behoben.

'login_to_acp' => "Im Adminbereich anmelden",

'admin_cp' => "Adminbereich",

Könnte man ausschreiben: Im Administrationsbereich anmelden

Adminbereich ist glaube ich schon ganz gut, ist wohl auch der gängigste Ausdruck dafür.

Dann sehe ich hier auch noch unübersetzte Bereiche:

'manage_blogs' => "Manage Blogs",

'advanced_search' => "Advanced Search",

'their_profile' => "%s's Profile",

'task_pop3email' => "Checked for incoming Emails",

'home' => "Home",

'macro__show' => "Show",

'notify_toggle' => "Toggle the notification excerpt",

'notify__sent' => "",

'on' => "on",

'loadingtext' => "Loading...",

'freeiphoneapp' => "Get the free IP.Board App for iPhone now!",

'_rssimportnotoc' => "No title or content",

'_rssimportcode' => "Code: ",

'_rssimportsource' => "Source",

'rssappoffline' => "The requested RSS feed could not be retrieved",

'unset_button' => "Unlike",

'fave_and' => "and",

'unset_fave_title' => "Unlike",

'unset_fave_words' => "If you unlike this you will no longer receive any notifications",

'fave_formatted_me' => "You like this",

'fave_moi' => "You",

'fave_formatted_more' => "%s and <a href='%s' class='_fmore'>%s others</a> like this",

'fave_formatted_one_more' => "%s and <a href='%s' class='_fmore'>1 other</a> like this",

'fave_formatted_many' => "%s like this",

'fave_formatted_one' => "%s likes this",

'next' => "Next",

'prev' => "Prev",

);

Meine Übersetzung

'manage_blogs' => "Blogs verwalten",

'advanced_search' => "Erweiterte Suche",

'their_profile' => "%s's Profil",

'task_pop3email' => "eingehende E-Mails wurden geprüft",

'home' => "Home",

'macro__show' => "Anzeigen",

'notify_toggle' => "Benachrichtigungsauszüge umschalten",

'notify__sent' => "",

'on' => "an",

'loadingtext' => "Laden...",

'freeiphoneapp' => "Hol dir nun das kostenlose IP.Board App für iPhone!",

'_rssimportnotoc' => "Kein Titel oder Inhalt",

'_rssimportcode' => "Code: ",

'_rssimportsource' => "Quelltext",

'rssappoffline' => "Das angefragte RSS-Feed konnte nicht abgerufen werden",

'unset_button' => "Mag ich nicht",

'fave_and' => "und",

'unset_fave_title' => "Mag ich nicht",

'unset_fave_words' => "Wenn dir das nicht gefällt, wirst du keine weiteren Benachrichtigungen mehr erhalten",

'fave_formatted_me' => "Dir gefällt das",

'fave_moi' => "Du",

'fave_formatted_more' => "%s und <a href='%s' class='_fmore'>%s andere</a> mögen es",

'fave_formatted_one_more' => "%s und <a href='%s' class='_fmore'>1 anderer</a> mögen es",

'fave_formatted_many' => "%s gefällt dies",

'fave_formatted_one' => "%s mögen es",

'next' => "Weiter",

'prev' => "Zurück",

);

Danke, soweit - teils mit Berichtigungen - übernommen. Einiges aber noch nicht, da noch nicht klar ist, wie die Übersetzungen nun wirklich lauten müssen, muss ich mir noch einmal anschauen, wo die Inhalte vorkommen und wie diese dann im deutschen lauten müssen. Ich lade gleich die aktuellste Version hoch.

Die Übersetzung des Portals hab ich mal komplettiert und ggf. fehlerhafte Übersetzungen korrigiert.

recent_topics (Empfohlen) hatte ich bereits global (intern) behoben, rest ist identisch bzw "Forum" (neu "Foren") sehe ich derzeit noch den Sinn nicht, hast du den Begriff im Portal gefunden?

Die Admininhalte sind bereits in einer anderen Testumgebung übersetzt, das gleiche ich später ab.

Danke :)

Share this post


Link to post

Genau, aber im Sprachpaket heisst es "Forum" (nicht Forums) und die Seitennavigation ist im Adminbereich (nicht im Sprachpaket) enthalten.

"Forum" habe ich bisher nicht finden können, ist ggf. auch eine Altlast.

Share this post


Link to post

Sehe, dass die anderen Addons auch übersetzt worden sind. Wird es die Sprachpakete auch zum Herunterladen geben? Ich bräuchte unbedingt eins für die Gallery.

Share this post


Link to post

Ja, ich arbeite derzeit noch daran - mehr oder weniger, da ich gerade anderweitig eingespannt bin. Ich stelle morgen mal die aktuelle Version des Sprachpaketes der Galerie online.

Share this post


Link to post

Eine Anmerkung noch zu Encodings.

Ich hatte ein Problem nachdem das Forum vor einiger Zeit auf UTF-8 umgestellt wurde.

Der Support hat damals das Sprachpaket umbenannt in "de_DE.utf8" damit einige php funktionen bei z.B. der Datumausgabe richtig tun.

Mitunter lohnt es sich das in der Doku zu erwähnen :rolleyes:

Share this post


Link to post

Ich hoffe Du (Helge) verstehst mich falsch, aber was bedeutet "etwas" ?

Hatte schon vor ca. 8 Monaten danach gefragt und damals sagte man mir ebenfalls das es noch "etwas" dauern könnte. Ich weiss deine Arbeit(en) Ihr echt zu schätzen (und warte erst mal bis ich hier anfange *lach*) - denn ich hab natürlich schon ein wenig umgeschaut. :)

Share this post


Link to post

Vor ein "paar Monaten" war eine Übersetzung noch gar nicht möglich, das ist erst seit dem IP.Board 3.2 wirklich vollständig (bzw. immer noch nicht vollständig, das wurde aber so versprochen) möglich. Da die öffentlichen Übersetzungen aber absoluten Vorrang vor dem Adminbereich haben, wird es eben noch etwas dauern - genaue Zeitangaben kann ich da nicht machen.

Share this post


Link to post

Ok Danke für die schnelle Antwort, dann werd ich eben noch so laange warten. :santa:

Denn wenn das ACP komplett englisch ist, habe ich (kann zwar ein wenig denglisch) und mein Co (der gar kein ausländisch kann) so unsere Probleme, das Forum dann richtig einzurichten.

Für die Gallerie, den Blog und das Download Plugin gibt es ja eine DE Übersetzung - inwieweit ist dieses denn auch wirklich übersetzt (Back- und Frontend) ? Sind diese Übersetzungen eigentlich für die aktuellen Addon Versionen (denn leider kann ich ja nicht ersehen welche versionsnummer die aktuellen Addons von Blog, Galerie etc. tragen).

Share this post


Link to post

Alle Übersetzungen sind gekennzeichnet, ob für den öffentlichen Bereich oder den Adminbereich, derzeit bieten wir nur Übersetzungen für die öffentlichen Bereiche der jeweils aktuellsten Versionen an.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

×